1
00:00:05,297 --> 00:00:07,841
[Bechir, la radio] Stația de salvare unu.
Acesta este șeriful Clemmons.

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,761
Toate disponibile pentru pompieri și salvare
la Cocktailurile Patriciei.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,638
Nu știu ce dracu se întâmplă!

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
[muzică gânditoare]

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
[vorbire]

6
00:00:48,173 --> 00:00:51,176
[vorbirea continuă]

7
00:01:05,315 --> 00:01:07,025
[oftă] De fiecare dată.

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
[zbură bâzâie]

9
00:01:39,057 --> 00:01:41,268
[muzică de rău augur]

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
[vorbând, râzând]

11
00:01:52,279 --> 00:01:54,364
[„Albastru” rulează pe difuzoare]

12
00:01:58,035 --> 00:01:59,286
[gazda chicotește]

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Patricia.

14
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
Ai spus că ar trebui să trec pe aici?

15
00:02:06,001 --> 00:02:09,545
Desigur. Da, bineînțeles, intră.

16
00:02:20,098 --> 00:02:21,099
[chicoti]

17
00:02:27,356 --> 00:02:28,982
Ar trebui să deschid sticla asta?

18
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
Da. Toți bem alb,
dar dacă vrei, simți-te liber.

19
00:02:34,446 --> 00:02:36,281
- Cool.
- [gazdă] Doar în bucătărie.

20
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
[vorbire]

21
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
[oaspete 1] Sforăie când stă întins
spatele lui. Sforăie când este de partea lui.

22
00:02:51,255 --> 00:02:53,423
Jur pe Dumnezeu,
dacă nu se oprește din sforăit, eu sunt doar...

23
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
O să-l sufoc
cu o pernă. [râde]

24
00:02:55,509 --> 00:02:58,637
Tatăl meu a sforăit atât de tare mama mea
l-a făcut să doarmă pe canapea,

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,180
si tot il puteai auzi...

26
00:03:00,264 --> 00:03:02,724
- Fostul meu a fost cel mai rău sforăitor.
- ... până sus...

27
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
- Și îți spun că a fost cel mai rău.
- Hm...

28
00:03:05,686 --> 00:03:07,771
Nu doar mirosul,
si mirosea destul de urat...

29
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[vorbind indistinct]

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
[chicoti]

31
00:03:16,196 --> 00:03:17,906
[gazdă] Oh, te rog nu deschide asta.

32
00:03:18,490 --> 00:03:21,952
- Oh, um... Aici. Iată-l.
- Hm...

33
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
- Cred că e curat. [chicoti]
- [chicotește] Mulțumesc.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,168
- [geme]
- Nu cred că ne-am întâlnit. [chicoti]

35
00:03:29,251 --> 00:03:33,505
M-am mutat aici acum câteva luni
din Portsmouth. Eu sunt Shelby.

36
00:03:33,589 --> 00:03:35,174
- Patricia.
- Bună.

37
00:03:36,925 --> 00:03:40,679
[geme] Al lui Lenore
singura persoană pe care o cunosc aici,

38
00:03:40,762 --> 00:03:44,057
de aici motivul
Sunt deja la al treilea pahar de vin.

39
00:03:44,141 --> 00:03:45,684
- [Huffs]
- [chicotește]

40
00:03:45,767 --> 00:03:47,186
Şi tu? Pe cine cunosti?

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,480
Hm. Oh, eu, uh, um,
absolvit cu majoritatea dintre ei,

42
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
dar de obicei sunt destul de ocupat,

43
00:03:51,899 --> 00:03:54,067
așa că nu ajung des la aceste lucruri.

44
00:03:55,736 --> 00:03:57,362
Pot să te întreb despre asta?

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Ce?

46
00:04:00,866 --> 00:04:02,784
Fetele care au murit aici.

47
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
Tu... Trebuie să ai totul
mers la scoala impreuna.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,831
I-am cunoscut?

49
00:04:07,915 --> 00:04:08,916
[Shelby] Da.

50
00:04:10,501 --> 00:04:11,835
Eram aproape unul dintre ei.

51
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
Nu.

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,882
Da.

53
00:04:16,964 --> 00:04:18,926
Și ce sa întâmplat? Îmi pare rău... [se batjocori]

54
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Nu ar trebui să te întreb asta.
Adică, trebuie să fie atât de greu să vorbești despre asta.

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,430
A început cu apelurile... [se bâlbâie]

56
00:04:23,514 --> 00:04:27,726
…respirație ciudată și blocaje,
și apoi într-o noapte am fost singur.

57
00:04:27,809 --> 00:04:30,979
Oh, Doamne. A venit la tine acasă?

58
00:04:31,063 --> 00:04:32,439
Boogeyman?

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,775
Sfinte rahat.

60
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
Am auzit pe cineva jos
și știam doar...

61
00:04:38,862 --> 00:04:41,323
- Instinctul tău.
- Da. Exa... Așa e.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Și doar m-am gândit, este când eu...

63
00:04:43,492 --> 00:04:44,618
- Uau!
- Scuzați-mă.

64
00:04:44,701 --> 00:04:47,329
- [oaspete 2] Oh, îmi pare rău.
- Oh, nu. Oh, e bine.

65
00:04:47,412 --> 00:04:50,415
O, nu, eu...
Se pare că te-a prins cu adevărat.

66
00:04:50,499 --> 00:04:51,917
- Oh da.
- [Shelby chicoti] Trage.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Bine, bine... [chicotește]

68
00:04:53,502 --> 00:04:55,963
Am să fug la baie
foarte repede, dar apoi, um,

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,173
- Am întrebări pentru tine.
- Da, bine.

70
00:04:58,257 --> 00:04:59,591
- [chicotește]
- [chicotește] Da.

71
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
Bine.

72
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
[„Dimineața” se joacă pe difuzoare]

73
00:05:12,187 --> 00:05:15,482
[oaspete 1] Cu toții am auzit-o de câteva ori.
Adică, de câte ori poți minți?

74
00:05:15,566 --> 00:05:17,401
[oaspete 3] Știi,
au verificat chiar înregistrările telefonice

75
00:05:17,484 --> 00:05:19,862
- și au demonstrat că nu a primit niciodată apelurile.
- [oaspete 4] Așa este.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
[oaspete 3] Douăzeci și cinci de ani
ea a spus povestea aia.

77
00:05:22,030 --> 00:05:24,741
[gazdă] Ea va spune oricui va asculta.
Sincer, este atât de patetic.

78
00:05:24,825 --> 00:05:26,994
- [oaspete 3] Nebun.
- [gazdă] Ea este, ca, la un alt nivel.

79
00:05:27,077 --> 00:05:28,871
- Știu.
- Este certificabilă.

80
00:05:28,954 --> 00:05:30,956
- [gazda chicotește] Ai mare dreptate, Kris.
- E nebună. Da.

81
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
[gazdă] A fost primul lucru pe care l-a făcut

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,126
- când a ajuns aici.
- [Kris își drese glasul]

83
00:05:34,877 --> 00:05:35,878
[gazdă] Hmm.

84
00:05:39,089 --> 00:05:40,215
[pleseste buzele]

85
00:05:40,299 --> 00:05:42,593
Hm, crezi că ai putea
ia o poza cu noi?

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
- [oaspete 2] Oh.
- Da. Sigur.

87
00:05:46,513 --> 00:05:47,848
- Grozav.
- [gazdă] Bine.

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Haide, doamnelor. Se adună toată lumea.

89
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
Da. Acolo înapoi. Haide.

90
00:05:51,143 --> 00:05:52,394
Obține partea mea cea mai bună. [chicoti]

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,146
- Toți prietenii mei împreună.
- Oh, da.

92
00:05:54,813 --> 00:05:55,981
Spune vin și brânză.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,235
- Iată-ne.
- [oaspeții aplaudă, chicotesc]

94
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
- Ei bine...
- [gazdă] Vedeți, avem doar două.

95
00:06:03,238 --> 00:06:04,364
- Știu.
- Asta e una bună.

96
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Mai târziu.
- Mai târziu.

97
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
[greierii ciripit]

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,132
[usa se deschide]

99
00:06:33,435 --> 00:06:35,437
[se aude o muzică ciudată]

100
00:07:03,465 --> 00:07:05,634
[inhalează adânc, oftează]

101
00:07:33,203 --> 00:07:36,456
[Patricia șoptind]
„Ce nu iubești la tine?”

102
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
imi pasa prea mult

103
00:07:41,170 --> 00:07:46,717
ceea ce cred alții.

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,144
Hmm.

105
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
[ofta]

106
00:08:10,365 --> 00:08:14,453
„Simți că ai putea muri mâine
si nimeni nu ar observa?

107
00:08:14,536 --> 00:08:16,413
Ei bine, asta ar putea fi.

108
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Dar partidul potrivit poate schimba asta”.

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,461
[muzică de speranță]

110
00:08:22,544 --> 00:08:26,548
„Gazda perfectă emană încredere,

111
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
fără efort și elegant.”

112
00:08:30,552 --> 00:08:31,637
„Elegant”.

113
00:08:38,769 --> 00:08:43,190
„Deodată, toată lumea te cunoaște
ca cineva care dă petreceri grozave.

114
00:08:44,650 --> 00:08:48,862
Tot ce este nevoie este unul
pentru a schimba mintea oamenilor.

115
00:08:49,821 --> 00:08:53,158
Tot ce este nevoie este o petrecere grozavă
să-ți schimbi viața.”

116
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
Rosemary, aici sunt proviziile.

117
00:09:07,381 --> 00:09:10,759
Și Dale, vei avea nevoie de o placă turnantă
pentru că vei fi DJ.

118
00:09:10,843 --> 00:09:12,970
[chicotește] N-am mai făcut asta până acum.

119
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Oh, îi vei pune pe toți să danseze.

120
00:09:14,513 --> 00:09:16,723
Nu va fi nici un moment de reculegere.

121
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
Fiecare melodie se va amesteca
fără întreruperi la următorul.

122
00:09:19,309 --> 00:09:22,521
Toată lumea va vorbi despre acea noapte
au dansat la Sunset Cocktails

123
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
și totul va depinde de tine.

124
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Bine, poate ar trebui să angajezi pe cineva.

125
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
[Patricia] O să fii bine.

126
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
[bâlbâie]

127
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
[muzică gânditoare]

128
00:09:32,906 --> 00:09:33,907
[expiră profund]

129
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
[ofta]

130
00:09:49,381 --> 00:09:52,384
[respiră adânc]

131
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
[ofta]

132
00:09:58,599 --> 00:10:01,852
[muzică de speranță]

133
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
Bine, deci o să punem
aranjamentele florale de aici.

134
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
Vreau să fie așa
primul lucru pe care oamenii îl văd,

135
00:10:32,132 --> 00:10:35,552
și va trebui să mutăm niște mese
de aici pentru ringul de dans,

136
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
sau crezi
asta o va face sa para prea mare?

137
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Nu știu.

138
00:10:39,139 --> 00:10:41,391
Bine. Ei bine, ce urmează?

139
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
am catering,
la care mă gândesc cam...

140
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
Hm…

141
00:10:45,687 --> 00:10:48,690
[muzică pop country redată pe difuzoare]

142
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
- [Shelby] Total vina mea.
- [Kris] Da, mor de foame.

143
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
[prieten] Bine. Şi eu.

144
00:10:57,991 --> 00:11:00,035
Hm, ne gandeam la...
Ei bine, hai să luăm niște stridii.

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
- Asta e drăguț.
- Mulţumesc.

146
00:11:01,370 --> 00:11:02,829
Și știu că îți plac cocktailurile de creveți,

147
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
- ca să putem obține un pic din tot.
- Da, creveții sunt buni.

148
00:11:05,082 --> 00:11:09,169
Hm, nu stiu,
am putea lua cu toții supă dacă vrem.

149
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
Probabil voi lua un burger.

150
00:11:10,462 --> 00:11:11,463
Buna ziua.

151
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
Hm…

152
00:11:15,008 --> 00:11:16,176
Deci nu sunt sigur dacă ai auzit,

153
00:11:16,260 --> 00:11:19,179
dar dau o petrecere
aici mâine seară.

154
00:11:19,263 --> 00:11:20,973
Te referi la evenimentul municipal?

155
00:11:22,182 --> 00:11:25,978
Da, Kris, orașul îl sponsorizează,
dar eu sunt scaunul și este petrecerea mea,

156
00:11:26,061 --> 00:11:28,856
așa că ești mai mult decât binevenit să vii.

157
00:11:29,606 --> 00:11:31,942
Dar aș răspunde
pentru că spațiul este destul de limitat

158
00:11:32,025 --> 00:11:34,862
și așteptăm multă lume.

159
00:11:34,945 --> 00:11:38,156
Toată lumea se duce la Bill Rooney
ziua de naștere la Elks Lodge mâine.

160
00:11:41,493 --> 00:11:42,828
Oh, Bill face o petrecere?

161
00:11:44,121 --> 00:11:49,293
Hm... Ei bine, asta este de fapt o ușurare pentru că,
ce cu toți turiștii,

162
00:11:49,376 --> 00:11:52,462
Eram îngrijorat că vom avea
să îndepărteze oamenii la uși.

163
00:11:52,546 --> 00:11:54,673
[chicotește] Oh, cred că vei fi bine.

164
00:11:57,551 --> 00:11:58,802
Bucurați-vă de prânz.

165
00:12:00,387 --> 00:12:01,930
- Mulţumesc.
- [Shelby] Da.

166
00:12:02,764 --> 00:12:04,099
[inhalează profund]

167
00:12:06,977 --> 00:12:10,230
- [Kris] Nimeni nu merge la asta.
- [chicotind grupul]

168
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
[Kris] Serios.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,777
[muzică tulburătoare, discordantă]

170
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
[muzica continuă]

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,848
Adică, probabil au fost
800 de melodii pe acea listă.

172
00:12:44,932 --> 00:12:48,101
Parcă și-a notat fiecare cântec
ea a auzit vreodată în viața ei.

173
00:12:48,185 --> 00:12:49,770
- Și apoi ea...
- [Rozmarin își dresează glasul]

174
00:13:00,405 --> 00:13:03,242
Unde suntem cu RSVP
pentru cocktailuri la apus?

175
00:13:03,325 --> 00:13:04,576
[bâlbâie]

176
00:13:09,915 --> 00:13:11,166
Zero oameni.

177
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
De ce mi-ai dat asta?
Spune doar că nimeni nu a răspuns.

178
00:13:14,962 --> 00:13:15,963
[bâlbâie]

179
00:13:17,589 --> 00:13:18,590
Nu am vrut.

180
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Oh.

181
00:13:21,009 --> 00:13:24,805
Elks Lodge nu are voie să aibă
mai mult de 30 de non-membri simultan.

182
00:13:25,681 --> 00:13:30,018
Sună-l pe Glen. Spune-i lui Bill Rooney
ziua cea mare în seara asta este anulată,

183
00:13:30,102 --> 00:13:31,979
dacă nu mă vrea
să dezlănțuie iadul în micul lor club

184
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
când licența lor de băuturi alcoolice
este în curs de reînnoire.

185
00:13:44,449 --> 00:13:46,368
[muzică tulburătoare, discordantă]

186
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[clicuri de mouse]

187
00:14:08,682 --> 00:14:09,766
[clicuri de mouse]

188
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
[atingând tastatura]

189
00:14:18,192 --> 00:14:21,820
[Bechir oftă] Bine, Loftis.
Să-mi pierdem timpul.

190
00:14:23,405 --> 00:14:24,615
[ofta]

191
00:14:25,782 --> 00:14:28,994
Primarul a sunat să vadă
dacă ai găsit-o încă pe acea bătrână.

192
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
Driscoll, crezi
Sunt aici pentru propriul meu divertisment?

193
00:14:34,041 --> 00:14:36,960
Adică, nu e ca și cum m-aș fi întors aici
Privind, uh, Footloose.

194
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Copiați asta.

195
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
[apăsați pe tastatură]

196
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
[apăsați pe tastatură]

197
00:14:58,774 --> 00:15:00,984
[se redă muzică ciudată]

198
00:15:02,027 --> 00:15:03,278
[apăsați pe tastatură]

199
00:15:04,863 --> 00:15:06,615
[muzică de rău augur]

200
00:15:06,698 --> 00:15:07,950
Ce naiba?

201
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
[greierii ciripit]

202
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
[muzică tulburătoare]

203
00:15:35,477 --> 00:15:37,479
[tocarea continuă]

204
00:15:47,239 --> 00:15:48,615
Ascultă. eu sunt…

205
00:15:48,699 --> 00:15:50,117
[se oprește tocat]

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
[se reia tocarea]

207
00:15:51,702 --> 00:15:54,788
Sunt puțin îngrijorat
pui prea mult în chestia asta.

208
00:15:54,872 --> 00:15:55,873
eu…

209
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
nici nu am inteles
jumătate din chestiile de pe lista de provizii.

210
00:15:59,001 --> 00:16:01,962
Și aș putea să sugerez o altă cască?

211
00:16:02,045 --> 00:16:04,173
Rosemary, nu am nevoie
negativitatea ta chiar acum.

212
00:16:04,256 --> 00:16:05,424
Doar fii de susținere.

213
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
[tocarea continuă]

214
00:16:08,760 --> 00:16:10,929
[Rosmariny] Nu pot
orice este în regulă astăzi.

215
00:16:14,099 --> 00:16:16,101
[respirând greu]

216
00:16:17,603 --> 00:16:18,645
[apăsați pe microfon]

217
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
[feedback la microfon]

218
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
[Dale] Verifică, verifică, unu, doi.

219
00:16:21,773 --> 00:16:23,901
Verifică, verifică, verifică, verifică una, două.

220
00:16:23,984 --> 00:16:26,028
Verificați, verificați, verificați unul, doi.

221
00:16:26,111 --> 00:16:29,364
- Verifică, verifică, verifică, verifică una, două.
- [inhalează brusc]

222
00:16:29,448 --> 00:16:31,533
Verificați, verificați, verificați unul, doi.

223
00:16:31,617 --> 00:16:32,618
Verifică, verifică...

224
00:16:32,701 --> 00:16:35,954
A început acum 15 minute.
De ce tot spui "verifica"?

225
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
Este un sistem surprinzător de complicat.

226
00:16:38,332 --> 00:16:40,626
- Aceasta este moartea, Dale.
- Bine, o să încerc ceva...

227
00:16:40,709 --> 00:16:43,545
Bună ziua! Sunteți doi în vizită
din afara orasului?

228
00:16:43,629 --> 00:16:45,839
- Da.
- Grozav! Abia suntem la început.

229
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Bine, cool. [chicoti]

230
00:16:47,508 --> 00:16:50,552
- Ne întoarcem.
- Nu! Vino, bea ceva.

231
00:16:50,636 --> 00:16:55,390
Bine. Deci acesta este ringul de dans,
dacă vrei să-ți pui boogie-ul.

232
00:16:55,474 --> 00:16:57,267
Hm, sau nu, știi. [chicoti]

233
00:16:57,351 --> 00:17:00,354
L-ai cunoscut pe doctorul Calvin Morgan?

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,773
Sunt sigur că va avea o poveste medicală grozavă.

235
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Nu am ceas în seara asta, Patricia.

236
00:17:05,192 --> 00:17:07,027
[Ruth] Am unul bun pentru tine.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,945
A început în picior.

238
00:17:09,029 --> 00:17:10,948
[Huffs] Oh, Doamne. La naiba!

239
00:17:11,031 --> 00:17:12,241
Ce? Ce?

240
00:17:12,324 --> 00:17:15,285
Ei stau chiar la intrare
și încercam să îmbrac camera,

241
00:17:15,368 --> 00:17:16,537
stii ce spun?

242
00:17:17,162 --> 00:17:18,579
[încet] Am înțeles.

243
00:17:18,664 --> 00:17:21,333
- Bine, fuggos, hai să mergem.
- Nu, nu, nu, nu.

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
[Kurt] Ai terminat ouăle de diavol.

245
00:17:23,794 --> 00:17:26,630
Bine. O să-i iau pe acelea... ia pe, uh...

246
00:17:26,713 --> 00:17:28,966
[muzică tulburătoare, discordantă]

247
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Pentru cine?

248
00:17:43,480 --> 00:17:45,899
- [sunet de linie]
- [inhalează brusc, expiră profund]

249
00:17:48,777 --> 00:17:51,113
Ei bine, Tom, nu știu unde ești,

250
00:17:51,196 --> 00:17:53,448
dar sunt la eveniment...

251
00:17:55,075 --> 00:17:56,577
la care ai spus că vei fi!

252
00:17:57,369 --> 00:17:59,037
[inhalează profund, expiră tremurând]

253
00:18:02,749 --> 00:18:05,169
- Unde sunt oamenii arătoși?
- Nu știu.

254
00:18:05,252 --> 00:18:07,546
Ai văzut unde
oamenii arătos au plecat?

255
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
A văzut cineva oamenii arătoși?

256
00:18:09,840 --> 00:18:12,467
Oh, îi văd.
Sunt în vârful scărilor.

257
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
[rîchind] Oh, Doamne.

258
00:18:13,635 --> 00:18:16,180
- [Rosmariny] Sunt arătoși.
- [Ruth] Oh. Oh, da. Minunat.

259
00:18:16,263 --> 00:18:17,472
- Da.
- [continuă râzând]

260
00:18:17,556 --> 00:18:20,726
- [Se joacă „Așa facem noi”]
- Bine, haide!

261
00:18:20,809 --> 00:18:23,937
Whoo! Parte! În regulă.

262
00:18:25,772 --> 00:18:28,108
[agent de publicitate pe difuzoare]
Afectat de chelie de tip masculin?

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,068
Vino să vezi cum facem...

264
00:18:30,152 --> 00:18:32,362
- De ce există un anunț?
- [oaspeții râzând]

265
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
Nu am premium.

266
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
- Noapte bună, Patricia.
- Ce? Nu, doar că... E prea devreme.

267
00:18:36,867 --> 00:18:39,203
[șoptește în grup]

268
00:18:39,286 --> 00:18:41,580
[petrecerea burlacilor vorbea]

269
00:18:41,663 --> 00:18:44,291
[aclama]

270
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
Să luăm aceste fotografii de burlac!

271
00:18:48,837 --> 00:18:50,839
[aclama]

272
00:18:50,923 --> 00:18:53,634
[Se joacă „Only You Know What I Like”]

273
00:18:59,932 --> 00:19:02,392
Prajitura de crab? Prajitura de crab?

274
00:19:03,519 --> 00:19:04,853
- Uh, tort cu crab?
- Oh.

275
00:19:06,146 --> 00:19:08,941
Mmm. Acesta este delicios.

276
00:19:09,525 --> 00:19:11,193
- [chicotește]
- Este rețeta ta?

277
00:19:11,276 --> 00:19:12,945
Daca as spune da, m-ai crede?

278
00:19:13,654 --> 00:19:15,489
Nu ar trebui. [râcâind]

279
00:19:15,572 --> 00:19:19,201
O să mai iau niște prăjituri cu crabi.

280
00:19:20,202 --> 00:19:23,872
[Kris] Serios, ce naiba
este pe capul ei? [chicoti]

281
00:19:23,956 --> 00:19:26,333
[chicotind grupul]

282
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
[inhalează profund]

283
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
De ce ești mereu atât de urât cu mine?

284
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
Oh, iată-ne.

285
00:19:33,882 --> 00:19:35,717
Uite cine poate juca din nou victima.

286
00:19:35,801 --> 00:19:38,637
Știi ce, Kris,
Nici măcar nu-mi pasă dacă mă crezi.

287
00:19:38,720 --> 00:19:42,099
A venit la mine acasă,
și m-am ascuns sub pat și el...

288
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Te-ai ascuns sub pat?

289
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
Oh, Doamne. Eu... nu știam asta.

290
00:19:47,980 --> 00:19:49,439
Băieți, s-a ascuns sub pat.

291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Cât de inteligent.

292
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
Nu pot să cred niciunul
dintre celelalte fete s-au gândit să se ascundă.

293
00:19:55,904 --> 00:19:57,990
Oh, stai, au făcut-o.

294
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
Samantha a fost înjunghiată
apoi s-a ascuns în uscător.

295
00:20:01,118 --> 00:20:04,454
Desigur, a pornit-o
și, ei bine, a copt până la moarte.

296
00:20:04,538 --> 00:20:09,918
Și Jen... Jen s-a ascuns sub piscina ei acoperită,
dar o aştepta deja acolo.

297
00:20:10,460 --> 00:20:14,256
Dar tu... Te-ai ascuns sub un pat.

298
00:20:15,007 --> 00:20:16,550
Asta trebuie să fie criptonitul lui.

299
00:20:17,426 --> 00:20:19,428
- Nu se poate uita sub paturi.
- Eu...

300
00:20:19,511 --> 00:20:24,057
Nu știu de ce nu m-a găsit,
dar el era acolo și eu...

301
00:20:24,141 --> 00:20:25,350
Doar dă-i drumul!

302
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Lăsați-l să plece.

303
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Prietenii mei au murit.

304
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
Și tu ești așa,
atât de înfometat de atenție

305
00:20:35,152 --> 00:20:36,987
că trebuia să faci asta despre tine.

306
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
[se redă muzică tensionată, ciudată]

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
[plângând]

308
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
[muzica se oprește]

309
00:20:59,551 --> 00:21:01,136
- [imitează căscatul]
- Îmi pare rău,

310
00:21:01,220 --> 00:21:02,971
Credeam că asta e baia.

311
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
[plângând]

312
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
[muzica se reia]

313
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
[sufături]

314
00:21:15,025 --> 00:21:16,443
[sufle, expiră brusc]

315
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
[inghitituri]

316
00:21:20,405 --> 00:21:22,824
[muzică de rău augur]

317
00:21:39,967 --> 00:21:40,968
[expiră]

318
00:21:43,887 --> 00:21:46,890
[Se joacă „Let's Dance”]

319
00:21:49,726 --> 00:21:51,144
Punch-ul este servit!

320
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
[aclama]

321
00:22:26,722 --> 00:22:28,348
Hai, hai să dansăm.

322
00:22:29,016 --> 00:22:30,475
Oh... [chicotește] ... scuze.

323
00:22:31,560 --> 00:22:32,936
[hipte, chicoti]

324
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
[partener, la radio]
Acesta din Hingham are un bârlog.

325
00:22:42,571 --> 00:22:44,489
L-aș putea folosi ca o cameră de meșteșuguri.

326
00:22:45,282 --> 00:22:48,660
Ce zici de o cameră de bere artizanală?
M-am gândit să-mi fac propria bere.

327
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Mod amuzant de a cere divorțul.

328
00:22:50,829 --> 00:22:51,830
[râde]

329
00:22:52,539 --> 00:22:53,916
Nu ți s-a terminat tura?

330
00:22:55,918 --> 00:23:01,256
Ei bine, Loftis este convins că, uh,

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
e o bătrână nebună în libertate.

332
00:23:04,635 --> 00:23:07,304
Mm-hmm. Da, și ea așteaptă
ca tu să vii acasă.

333
00:23:09,556 --> 00:23:10,641
Sunt pe drum.

334
00:23:11,934 --> 00:23:14,353
Oh, oh. Poți ridica
niște ciocolată cu mentă?

335
00:23:15,521 --> 00:23:16,688
Deja pe el.

336
00:23:17,773 --> 00:23:20,234
[Driscoll] Am o plângere de zgomot
la Balena Sărată.

337
00:23:22,653 --> 00:23:23,695
Nu-mi pasă.

338
00:23:24,863 --> 00:23:27,032
Este evenimentul Patriciei.
Ar trebui să-l închid?

339
00:23:30,285 --> 00:23:31,370
Uh…

340
00:23:32,746 --> 00:23:35,958
Nu. Nu, mă duc eu.

341
00:23:40,838 --> 00:23:42,422
[motor pornește]

342
00:23:42,506 --> 00:23:46,927
[Se joacă „Ritmul nopții”]

343
00:24:38,395 --> 00:24:40,355
[muzică de rău augur]

344
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
[chicoti]

345
00:24:44,443 --> 00:24:46,528
[tușește] Oh! [chicoti]

346
00:24:47,362 --> 00:24:48,530
Îmi pare rău. [chicoti]

347
00:24:49,031 --> 00:24:51,783
Sunt puțin nervos. [chicoti]

348
00:24:51,867 --> 00:24:53,410
- [chicotind]
- Ai asta, iubito.

349
00:24:53,493 --> 00:24:54,703
[chicoti]

350
00:24:56,038 --> 00:24:57,289
[inhalează profund]

351
00:24:58,040 --> 00:25:00,876
Înseamnă atât de mult
că sunteți cu toții aici în seara asta.

352
00:25:00,959 --> 00:25:04,129
Este o noapte minunată pentru orașul nostru.

353
00:25:04,213 --> 00:25:06,298
Hm... [click pe limbă]

354
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Sunt cam pierdut
pentru cuvinte sincer. [chicoti]

355
00:25:08,967 --> 00:25:11,386
- [mulțimea chicotește]
- Ah!

356
00:25:11,470 --> 00:25:15,057
[muzică de speranță]

357
00:25:18,519 --> 00:25:19,520
[ofta]

358
00:25:22,314 --> 00:25:26,527
„În timp ce mă uit în jurul acestei camere
la prieteni vechi și noi...

359
00:25:28,779 --> 00:25:29,947
Mă simt recunoscător.

360
00:25:32,074 --> 00:25:35,661
Căci întotdeauna este timp să te schimbi
cursul istoriei.

361
00:25:40,415 --> 00:25:44,086
Și în seara asta, mâine începe azi.”

362
00:25:47,589 --> 00:25:50,843
- La noi începuturi! [râde]
- [aclama, râde]

363
00:25:52,469 --> 00:25:54,054
Noroc. [râde]

364
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
- [toate aplauzele]
- Noroc!

365
00:25:57,683 --> 00:25:59,852
Să coborâm în golful pentru foc.

366
00:25:59,935 --> 00:26:01,478
[aclamații mulțimii]

367
00:26:01,562 --> 00:26:02,563
[Shelby] Hai să mergem, Patricia.

368
00:26:02,646 --> 00:26:05,190
- Oh. [râde]
- [oaspete] Da, Patricia!

369
00:26:05,274 --> 00:26:06,692
Da, voi mai primi niște pumn.

370
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
- [oaspete 2] Da. Să mergem!
- Haide. [chicoti]

371
00:26:18,745 --> 00:26:19,746
[își dresează glasul]

372
00:26:20,873 --> 00:26:22,875
[oftă] Care este problema ta?

373
00:26:24,710 --> 00:26:27,796
nu am inteles
un cuvânt din acel discurs.

374
00:26:28,797 --> 00:26:34,386
Știu că mi-ai cerut să fiu de sprijin,
dar am necazurile mele.

375
00:26:34,469 --> 00:26:35,679
Asta e tot ce voi spune.

376
00:26:35,762 --> 00:26:36,763
[usa se deschide]

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,766
[Patricia] Bechir! În sfârșit, în afara serviciului?

378
00:26:39,850 --> 00:26:42,186
Nu. Nu, eu, uh...

379
00:26:42,769 --> 00:26:44,563
Am avut o plângere de zgomot.

380
00:26:44,646 --> 00:26:47,858
Oh. [inhalează brusc]
Îmi pare rău, cred că oamenii se distrează.

381
00:26:47,941 --> 00:26:49,276
[chicotind]

382
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
[muzică tulburătoare]

383
00:27:06,335 --> 00:27:07,419
[șoptește] Patricia.

384
00:27:09,546 --> 00:27:10,631
Ce, uh...

385
00:27:13,926 --> 00:27:15,552
Ce naiba faci?

386
00:27:22,976 --> 00:27:25,229
[se redă muzică sinistră]

387
00:27:35,239 --> 00:27:36,740
Oh, Doamne.

388
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
[pantaloni] Oh, Doamne. [respiră tremurând]

389
00:27:39,159 --> 00:27:40,786
[Rosmariny] Am încercat să-i spunem.

390
00:27:40,869 --> 00:27:43,080
[Patricia] Ai avut necazuri?

391
00:27:43,163 --> 00:27:46,208
- De ce nu ai spus nimic?
- Mi-ai spus să fiu de sprijin!

392
00:27:46,291 --> 00:27:48,377
[respirând greu]

393
00:27:49,378 --> 00:27:51,171
Ce am... Ce am făcut?

394
00:27:51,255 --> 00:27:53,882
[muzică tensionată]

395
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
[muzică de rău augur]

396
00:28:27,124 --> 00:28:29,835
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

397
00:28:30,627 --> 00:28:32,629
Oh, nu. [gâfâind]

398
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Doamne!

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,468
[respirând tremurând]

400
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
Oh, nu. Nu.

401
00:28:45,475 --> 00:28:47,060
[respiră greu]

402
00:28:47,144 --> 00:28:48,395
Doamne!

403
00:28:48,478 --> 00:28:52,065
[muzică tensionată, de rău augur]

404
00:28:54,651 --> 00:28:57,362
- [pasi alergand]
- [Patricia respirând greu]

405
00:29:02,201 --> 00:29:04,703
[toți geme]

406
00:29:09,708 --> 00:29:12,878
Voi băieți! ce faci?

407
00:29:12,961 --> 00:29:14,796
Stop! Stop!

408
00:29:15,464 --> 00:29:16,757
Stop!

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,301
- Întoarce-te! [mârâind]
- [reia gemetele]

410
00:29:19,384 --> 00:29:21,887
[mormăie] Întoarce-te! Uau, uau.

411
00:29:21,970 --> 00:29:23,972
Uau, uau, uau, uau!

412
00:29:24,723 --> 00:29:27,893
Vai! De ce nu ascultă nimeni?

413
00:29:27,976 --> 00:29:31,730
Ți-am spus că e pentru... [exclamă]

414
00:29:31,813 --> 00:29:33,273
Ce naiba se întâmplă?

415
00:29:33,357 --> 00:29:34,816
- Doar…
- [gemătul continuă]

416
00:29:34,900 --> 00:29:36,902
... scoate-i afară! Salvează-i!

417
00:29:36,985 --> 00:29:39,238
[bâlbâie] Haide.
[bâlbâie] Toată lumea, rămâneți aici!

418
00:29:39,321 --> 00:29:42,115
Stai aici! Hei! Scuză-mă, hei!
Pleacă de aici!

419
00:29:42,199 --> 00:29:43,617
Oh, la naiba. Vino aici.

420
00:29:44,493 --> 00:29:46,161
Hei! Tu!

421
00:29:46,745 --> 00:29:48,330
[mormăie] Hei, vino aici!

422
00:29:49,998 --> 00:29:52,251
Din apă! Din apă!

423
00:29:52,334 --> 00:29:54,086
Toată lumea, plecați de aici! Merge!

424
00:29:54,169 --> 00:29:55,295
[gâfâind]

425
00:29:57,130 --> 00:29:59,466
Stația de salvare unu,
acesta este șeriful Clemmons.

426
00:29:59,550 --> 00:30:02,594
Toate disponibile pentru pompieri și salvare
la Cocktailurile Patriciei.

427
00:30:02,678 --> 00:30:04,179
Nu știu ce dracu se întâmplă!

428
00:30:04,263 --> 00:30:07,015
Hei! Nu, doamnă. Înapoi pe aici!

429
00:30:11,645 --> 00:30:12,688
[tipete]

430
00:30:13,480 --> 00:30:15,357
[Patricia gâfâind] Ce?

431
00:30:15,440 --> 00:30:17,276
[strecurare]

432
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nu, pe aici. Întoarce-te aici!

433
00:30:23,907 --> 00:30:26,535
[respirând greu] Asta îi va ucide.

434
00:30:32,082 --> 00:30:34,459
- [geme]
- [voci răsunând]

435
00:30:47,639 --> 00:30:51,310
[voce gemete, urlete]

436
00:30:55,105 --> 00:30:58,192
[craparea lemnului]

437
00:31:03,947 --> 00:31:05,157
[Bechir] Vino aici! Vino aici.

438
00:31:05,741 --> 00:31:07,367
Din apă. Stop!

439
00:31:07,451 --> 00:31:08,744
[muzica se oprește]

440
00:31:08,827 --> 00:31:10,871
[toți mormăind neclar]

441
00:31:13,123 --> 00:31:14,958
Ce naiba sa întâmplat?

442
00:31:15,584 --> 00:31:18,420
[respirând greu, oftă]

443
00:31:19,671 --> 00:31:20,797
Doamne!

444
00:31:22,257 --> 00:31:23,717
Am fost drogați.

445
00:31:25,719 --> 00:31:27,387
A fost acel pumn al naibii.

446
00:31:28,889 --> 00:31:31,183
A fost pumnul ei al naibii!

447
00:31:31,767 --> 00:31:33,101
Ne-a drogat!

448
00:31:42,861 --> 00:31:44,363
[Screeth cauciucuri]

449
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
[Tom] Patricia?

450
00:31:48,867 --> 00:31:49,868
Ești bine?

451
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Nu.

452
00:31:55,874 --> 00:31:57,709
S-a întâmplat ceva rău la petrecere.

453
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
A mers prost.

454
00:32:02,130 --> 00:32:04,842
Ah, poți depune asta sub
„Ocupă-te naibii de asta mai târziu”.

455
00:32:04,925 --> 00:32:05,926
[Tom] De ce nu...

456
00:32:07,427 --> 00:32:10,222
De ce nu intri cu noi?

457
00:32:11,390 --> 00:32:12,599
S-ar putea să avem nevoie de ajutorul tău.

458
00:32:13,725 --> 00:32:16,562
[muzică blândă]

459
00:32:16,645 --> 00:32:17,646
Haide.

460
00:32:23,360 --> 00:32:24,403
[tițăie anvelope]

461
00:32:32,452 --> 00:32:34,997
- [Patricia] Ce a fost cu el?
- [Tom] Nu știu.

462
00:32:35,080 --> 00:32:36,665
Părea doar speriat.

463
00:32:37,249 --> 00:32:38,959
[Wyck] Pentru că știe ceva.

464
00:32:39,042 --> 00:32:42,045
[muzică de rău augur]

465
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
Bryce!

466
00:33:00,230 --> 00:33:01,398
[Tom tăcea]

467
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
[ofta]

468
00:33:30,928 --> 00:33:33,472
[se redă muzică înfricoșătoare]

469
00:33:40,062 --> 00:33:43,065
[se redă muzică sinistră]